北京时间9月10日消息：记者日前发现，微软公司的Live网站上悄然发布了机器翻译服务的测试版。
微软这一服务名为“Live翻译”。不过这一服务并非微软公司“原创”，他们采用了法国Systran公司的机器翻译技术。
记者在微软公司的页面上看到，翻译界面分为左右两个文本框，左侧输入原文内容，右侧反馈出翻译结果。另外，微软Live网站同时也提供网页翻译的服务。
在语言方面，微软Live翻译支持十二种预言。在汉语方面，目前仅仅支持和英语双向翻译，但同时支持简体中文和繁体中文。
值得一提的是，在机器翻译方面，美国早期的门户网站Altavista已经采用Systran公司的技术推出了Babelfish翻译服务。由于Live网站和这家门户采用同一个技术，两家网站的翻译结果基本上类似。记者测试发现，两个翻译服务有时在断句方面有所不同。
微软翻译服务还增加了“购买翻译软件”的链接，增加了Systran公司翻译软件的曝光度。微软Live翻译服务目前处于测试版，不过这一服务尚未在Live的“测试服务内容”列表中出现。
据维基百科全书的资料显示，Systran公司成立于1968年，目前是全球机器翻译领域处于领先的公司。该公司1986年被转让给法国一家私营公司，目前已经成为在法国股市上市的公共公司。美国五角大楼和欧盟大量使用该公司的翻译技术。维基百科的词条还说，这家公司同时还向雅虎公司和Google公司的在线翻译服务提供了一些技术。
记者测试发现，Google机器翻译服务的结果和Altavista差异明显，显示并非采用同一个底层翻译引擎。Google公司对于机器翻译十分热衷，在产品的多语言化方面走在了美国几大互联网公司的前列，Google甚至提供了跨语言的网页搜索服务。
（文/令狐达）
