网域游戏08年重推的Q版新游《英雄岛》正在进行严谨的封闭测试，为了让更多的玩家了解《英雄岛》，参与到《英雄岛》中来，官方举办了“神器以我名”活动，无论你有没有体验过《英雄岛》，都可以发挥自己的创意，为那些强大的装备命名！而通过参与活动，每位获奖者都有机会可以得到《英雄岛》下一阶段的不删档封测号，最终大奖更是可以拿走5000点卷！
如今很多的运营商，都是从代理国外网络游戏开始的。但是，翻译问题一直是厂商头疼的问题。很多时候，翻译方面的错误并不能说翻译水准不行，很大程度上往往取决于文化背景。一些国外的特殊文化现象，人文思想，不是一天两天能理解的，所以，直译或者意译，都难免造成文化差异所造成的误译。
就拿最大众的电影举例吧：
比如大家都熟悉的电影《E.T》，就曾被《大众电影》翻译为《东部时间》。原来他们把ET误认为是“Eastern Time（美国的东部时间）”的缩写，其实应该是the Extra-Terrestrial（外星人）的缩写！
