Xbox360《生或死4》中文版完全测试报告

Xbox360《生或死4》中文版完全测试报告

·PChome原创·作者:PChome编辑部

在一段时间的热切期待之后,DOA4中文版终于登场了,而在2k兄的帮助下,我也在近乎第一时间的时刻入手了。拿到碟之后以最快的速度在2k兄的日版机上进行了3个多小时的测试。结果如下。

首先,是大家都知道的问题了,就是碟子的封壳上写的是“中英合版”(英文语音)。而实际情况是日文语音,然后“18禁”的字样也消失了……难道中文版已经可以全年龄了?!当然不是……这都是封壳制作粗陋的表现。第一印象不好,扣10分!

之后打开盒子,赶紧翻开说明手册,这可是我这个还没入机的人最最期待的东西。结果……结果……太让在下伤心了,玩了这么久各种正版游戏,没有见过比这个更烂的说明手册……为什么说它烂?因为这个手册完全没有用心,还不如不做。图配的又小又烂不说,而且霞,蕾芳,绫,zack,bayman,helena用的是DOAU的图,而hayate更是过分!用的是三代的图!剩下的角色都是用的当时15%完成度的时候的图,那个kokoro的图竟然还是最初的泄露版图片,脸色还很黄,有点胖……非常影响形象!人物关系图也没有,就只有故事模式都能看到的那些基本资料。出招表更是不可能有!盒子里除了一本可怜的说明书什么都没有了,连回函卡这么基本的东西都没有!!我不知道一个熟悉DOA的人看了这个说明手册会有什么好感觉?更不知道不熟悉DOA的人看到了是否感到有种不和谐的异样。盒内表现极糟!扣20分!

最后,撇开那些跟游戏没多大关系的表面问题不谈,来看看游戏本体的东西。当放入碟子之后,刚才的失望消失了一些,开始期待……结果…………结果……………………黑屏,第一次开封的碟居然直接黑屏?!然后拿出来再放入……又黑了,等了10秒左右,就在空气都要凝结的时候,读出来了……果然,界面里的字都是汉字,但是出招表全部变成了英文,一个汉字都没有,期待中文招名的人要失望了……然后开始一个一个角色的测试故事模式,胜利台词,失败台词等等能出现字幕的所有角落。当时我和2k还有棒槌兄差点没笑晕过去……太搞笑了……真不知道这是什么人翻译的,没有按照日文原意翻译,而是照着英文翻译的,而且很明显,翻译者完全不熟悉DOA系列,很多情节的对话都驴头不对马嘴的,绫对疾风成为本来是“sama”,英文里写的master,结果中文直接翻译成“大师”……像这么好笑的例子在DOA4中文版里还有很多……相信之后会有很多朋友放出恶搞的截图的,实在无比的可笑。但是我觉得很可悲!!在人物资料里,kokoro的职业竟然写的是“艺妓”而不是“艺伎”……岂不是成了卖艺的妓女……太可笑了!还有一个问题,就是游戏中会有掉帧现象……不知道是不是碟子质量问题,不是一次两次,而是多次出现,日版就没有这种情况。不得不让人对碟片质量怀疑一下。出于一个DOA粉丝的善意理解就是可能是日版机和港版碟的兼容性不是很好吧……只能这么理解会让自己感觉舒服一点了。游戏中文部分内容如此粗糙,扣20分!!

评测到此先告一段落,总分算是100分的话我勉强给这个中文版50分。总之要劝满怀希望准备买中文版的朋友一句,不要抱什么希望。以平常心去看就可以了,毕竟这是自己最喜欢的游戏第一次中文化,可能自己之前预期的太好了,总是准备时间这么充分嘛,又不急着首发,真不知道这最后发售的中文版竟然会成为最粗陋的一个版本,真的很伤热心玩家的心。

PS:好像都谈的是缺点……优点嘛,中文界面咯,亲切咯,最重要的是……这个版本最便宜咯……XD

广告声明:文内含有的对外跳转链接(包括但不限于超链接、二维码、口令等形式),用于传递更多信息,节省甄选时间,结果仅供参考,PChome科技所有文章均包含本声明。

标签:游戏DOA

相关文章

关键词:游戏

大家在看

已经到底了